O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
We’re late for the meeting.
Let’s hurry up, Ryo!
Thank you.
You’re welcome. By the way, lady,
why don’t we go out and have some coﬀee together after you visit the patient?
What the hell are you doing? We’ve got to go to work?!
Because this is a kind of illness I’ve had for a long time, so…
If you’re ill, you should get better after being treated in here.
Then I’m going to be admitted here and have fun with angels
who wear white uniforms and then…
What?
We have to work before you can be admitted here.
Oh, my angels!
Wounded Innocence! A Bullet and an Angel’s Prayer
Maiko Tonegawa
No, I said no!
This is it.
Absolutely not!
Maiko, don’t get so excited.
It’s not good for you.
No!
Yes!
I won’t have the surgery unless that man comes to see me!
I won’t!
Excuse me!
Hey, Ryo, wake up!
Hey!
Are you sure you’re okay?
He’s ﬁne.
He trains himself everyday.
Instead of talking about him, I’ve heard your daughter has a heart problem.
Yes, but her doctor guarantees she’ll be ﬁne after the operation.
However, she really hates the idea of having surgery.
I see. By the way, how old is your daughter?
She is sixteen.
Sixteen…
That’s too bad.
Ryo! What the hell are you thinking?!
Does her age present any problems or something?
No, nothing really.
Well, please continue to tell us about her.
I tried to convince her to have the operation.
Then she said to me, “Bring that man to me, then I’ll have the surgery.”
That man? Who is it?
It happened last month.
Maiko snuck out of the hospital without telling anybody while the nurses weren’t looking.
Hey, girl, hurry up and go home.
It’s no fun if you catch cold.
Here.
Excuse me…
Bye!
Excuse me!
Maiko!
Finally, I’ve found you. I’m so relieved.
Momma, that man gave me this umbrella and coat.
I only saw him from behind.
That man seems like a good yakuza in an old yakuza movie.
Your daughter fell in love with that man, didn’t she?
Maiko insists that she won’t have surgery unless he is with her.
Then, what we need to do is ﬁnd him, isn’t it?
Can you do that?
Yes, of course.
This is our job.
Right, Ryo?
Where did he go?
Excuse me, but could you give me your phone number?
Why don’t we go out on a date when you get oﬀ work?
You look like you don’t want to work on this mission at all, do you?
But Kaori, she’s only sixteen years old.
Basically, my policy is not to work for girls under eighteen years old.
I see, I understand.
Yes…
Are you stupid?
She’s sixteen now, but in two years, she is going to be eighteen.
If you keep ﬁshing, the number of ﬁsh is going to decrease.
You need to raise ﬁsh and make the eﬀort to increase the number of ﬁsh, don’t you?
I see, raise them…
It might be a good idea to raise girls for the future.
The technique of saving money in the low interest era,
the technique of saving beautiful girls…
Compound interest in ten years, no tax, high return…
Then, tons of beautiful girls come back to me more and more.
Trust me, Mother.
I, Ryo Saeba, will take full responsibility for your daughter’s happiness.
Well, thank you very much for accepting my request.
That jerk. I wonder if he’s actually going to go through with the idea?
You can’t be just a messenger forever, right, Tetsu?
Yes, Sir, you are absolutely right, Mr. Gonzo.
Ken and Masa will lead you.
Be a man, Tetsu, the Errand Boy.
Yes, Sir.
I’m going to give you that gun. Keep it.
Thank you so much.
The real thing… A real gun…
What the hell are you doing?
Pump yourself up! Pump up!
Sorry!
This is the ﬁrst time I’ve had to kill someone.
I am good at running, but…
I really don’t know what we’re going to do with you. It’ll be all right.
Once you do it, then you’ll be able to do it again easier than before.
Really?
Yes, it is.
Let’s go.
Hey, heads up, dumb ass!
Do you think he’ll be all right?
The enemy is the famous City Hunter.
Don’t worry.
Tetsu is just a bullet we hired for now.
Even if he fails, we won’t lose anything.
Really, you are so clever.
After getting rid of Saeba, I’ll be a big shot in Tokyo.
Exchanging Tetsu’s life for all that is a very good deal.
Maiko Tonegawa
Guest Elevator
Maiko!
You can’t go out, my ten-year, compound interest, no tax girl.
If I’m patient for two more years, this girl will be good to go.
You are the middle-aged man I threw the ﬂower vase at.
Middle-aged man?
I, a young man, am a professional detective. I ﬁnd missing persons.
A professional who ﬁnds missing persons?
Yes, your momma has been worried about you so she hired me.
Did Momma actually hire you?
Yes…
No!
Impossible, impossible, it’s so impossible!
It’s impossible to ﬁnd him. Nobody in Tokyo knows where he is.
Are you going to be in trouble if I ﬁnd him?
Oh, not really.
If I can’t ﬁnd him, you won’t get the operation.
That’s what you are thinking, aren’t you?
The story about the umbrella might have been a lie too.
No! It’s true!
Why won’t you accept the surgery without struggling?
After you’re healthy, you’ll be able to go out without hiding like this.
I hate surgery.
Are you scared?
No!
I hate it.
I hate hospitals too.
I have a good idea. Let’s look for that man together.
I’m the only person who knows his face.
Right?
If you say so, but Maiko, you have a heart problem.
I’ll be ﬁne.
I have medicine with me.
Right?
On top of that, if I get sick, we can come back here immediately.
Oh, no, you make it sound like it’s very easy, but…
Time to go.
Yes, Sir.
I don’t think it’s a good idea to take Maiko out of the hospital.
I had no choice.
She said she wanted to go out.
Also, she’s the only one who knows his face.
But she’s a patient.
Maiko, this is Harajuku. Is this the right place?
I thought you met the man who let you have his umbrella in Shinjuku?
It’s okay.
I don’t think he stayed in Shinjuku that long.
Well, you might be right, but…
Stop the car!
Did you ﬁnd him? The umbrella man?
What an incredible coincidence!
Wait!
Here you go.
I really wanted to eat this.
You were in line for that ice cream shop.
It’s cold.
WWW.MOKKORI.CZ
It’s so cute!
Oh, boy.
I wonder if Maiko is serious about looking for him or not?
What’s the matter, Maiko?
Yes.
Is he the one?
No way…
I…
Just for a little while.
If you take this hand, I’ll think you’re not leaving me.
But that’s…
Your kindness, I can feel it through this beautiful hand.
What a beautiful woman you are!
Would you please accept this present?
Well.
The rose has bloomed.
How beautiful!
How interesting!
That guy!
Yes, in episodes 43 and 65, he interrupted me so much.
An evil man!
What’s wrong?
I have to go now.
I don’t want to leave you, but…
Please take these roses on my behalf.
Goodbye…
But…
Wait a second!
What’s the matter, Maiko?
He’s the one you were looking for, isn’t he?
We should chase him.
No way. It’s not him.
But you were…
That man and woman looked cool, so I was watching them.
I thought I would like to have a date like them someday.
Oh, that’s not him?
Two years from now, I will have a date with you.
After two years, okay?
Too persistent!
It hurts.
Look, he is the City Hunter.
Him?
Kill him and you will become the man!
Go, Tetsu!
Be the man…
I’m gonna be the man!
Ryo Saeba!
Be ready!
What an idiot!
Hello!
Who the hell is this guy?
You’re the one, as I thought!
Maiko, is he the one?
He really exists!
Oh, no, not this man.
He’s not the one who let me borrow his umbrella.
I just know him.
Hey, come, come with me!
Maiko!
Wait!
Hey, don’t run!
Maiko!
What the hell is Tetsu doing?
Mr. Tetsu, you’re a good man.
You mean me?
Because you let me borrow your umbrella and coat.
Oh, that.
Well, my late grandma used to tell me all the time to be kind
to old people or people who are in trouble.
I see. You’re great.
Compared to you, I’m a bad girl.
I used a good person like you.
Used?
What do you mean?
I told my momma that I wouldn’t have surgery unless I meet you.
However, now I’m meeting you so I can’t say no to the surgery.
I’m in trouble.
Surgery? What’s wrong?
It’s not a big deal.
I can go out like this.
Well, I guess so.
You look ﬁne.
No one thinks you’re ill.
Do you think so?
Yes!
I’m glad to hear that.
By the way, where did those two people go?
I wonder if they went home?
They might be in the car.
Yes, that car.
In the car…
Good, I’ll still be able to be the man.
What’s the matter?
You look scary.
No, nothing.
Well, I have to go pee, well, the bathroom, so…
If you need to go, I saw restrooms over there.
Maiko denied it but that man is the one she was looking for, I guess.
I don’t know.
City Hunter, I won’t fail this time.
What are you doing?
City Hunter, when did you…
You know me very well, don’t you?
Damn! What a dumb ass!
In a situation like this…
Hey, are you the man Maiko has been looking for?
What do you mean?
Don’t try to fool me.
You might have to die and it depends on your answer.
Maiko’s shoe!
Maiko!
Mister!
Where is he taking Maiko?!
I don’t know.
He did it without telling me!
Maiko has a heart problem.
If she has an attack…
A heart problem?
But she is active and looked ﬁne.
Her heart needs to be operated on.
But she refused surgery until she met the man who lent her borrow his umbrella!
Your target is me, not her.
She has nothing to do with you,
but they kidnapped her, in order to entice me, didn’t they?
Where? Where did he take her?!
Warehouse 7 in Harumi.
Hurry up, Kaori!
This is not good.
It’s all my fault.
Because of me, Ms. Maiko was taken.
Damn!
Wait for me.
I’ll come rescue you!
Ryo, hurry up!
Stuﬀ happens…
Is he…
Are you sure City Hunter is coming?
I’m positive!
Tetsu! Don’t scare me like that!
Mr. Tetsu!
Mr. Gonzo, please let that girl go.
What are you talking about, sleepy head?!
This girl is the trap for bringing him to us.
Please, please let her go.
Idiot!
Shut up, you’re just a disposal bullet!
Disposal bullet?
Me?
Exactly.
You’re just a messenger.
There are many others who can do your part.
You are expendable.
That’s cruel.
My ideal yakuza world shouldn’t be like that.
I can’t believe I have sacriﬁced my youth for a ﬁlthy world like this.
Idiot.
This ain’t a movie.
No one would be able to survive in a world like this
by believing in such beautiful relationships.
You’re so naive.
Tetsu, this is such a short term to be brothers, isn’t it?
Sir…
No!
You bitch!
Mr. Tetsu!
Good, you’re okay.
Blood…
Mr. Tetsu, pull yourself together!
Tetsu, I’ll make you be at peace once and for all.
No!
Who the hell are you?
Don’t touch those two.
City Hunter!
You’re the ringleader, aren’t you?
You just want to be happy and not do the dirty work, do you?
Shut up! Die!
Do you know what the last days of jerks like you are like, who try to kill me?
Please forgive me.
I’ll go back to my hometown so please don’t kill me. Please!
I’ll let you go this once, just this time.
Hurry up and disappear.
Yes, yes, Sir! I am so sorry.
Mr. Tetsu, please don’t die.
He won’t survive if he doesn’t have surgery.
No, it’s just a little wound.
I’m going to call an ambulance.
No, you don’t need to.
You’re bleeding so bad.
You’ll die from blood loss!
I did whatever I wanted to do in my yakuza life.
I have no regrets in my life if I die right now like this.
Idiot!
If you die, your life will have been worthless.
No!
I’ll go anywhere but the hospital!
I’ve hated hospitals since I was a kid.
Mr. Tetsu…
Don’t worry.
Nothing to be scared of.
I have an idea.
Mr. Tetsu, I’m going to have surgery, so are you. Please, Mr. Tetsu.
Maiko, you…
Right? Mr. Tetsu, please. I don’t want you to die.
I understand. I will go to the hospital.
Mr. Tetsu…
Don’t be scared.
It will be over soon.
Maiko, you are a good and gentle girl.
Don’t worry.
Actually, his wound is not that bad.
I wonder if I didn’t exaggerate his condition?
Really?
Yes…
He will be ﬁne soon.
In Operation
I’m glad that Maiko’s surgery was successful.
Yes.
Mr. Saeba! Ms. Kaori!
Hello!
You look ﬁne.
Here, a present for you.
Thank you.
Oh, I have to ask you this.
Maiko, I’ve heard that Mr. Tetsu is studying to become a registered nurse.
Yes, he is.
He says he will devote his life to helping other people, and he is full of energy.
Super Express Train!
There’s Mr. Tetsu.
It’s gonna be so fast!
When he has time, he comes here to volunteer to take care of the kids.
He’s very popular among the kids here.
People have their own suitable way of living.
He’s a good guy and suitable for this world, not the underworld.
Kids are all over him.
By the way, Ryo, what happened to your “raising ﬁsh” mission?
I forgot about it…
Damn, I shouldn’t have mentioned it to him.
Hey, Maiko, I’ll take you for a ride on the Ultra Super Express.
Really?
Here we go!
Two years will be very soon at this speed!
Ryo, are you serious?!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Kaori, why are you here?
My money was stolen in a bank robbery.
I’m too frustrated!
You chased them all the way? What a pain!
Same to you, Ryo.
This is inside of the ship.
Following Saeko.
Shame on you.
You were tricked and dumped, weren’t you?
I’m sure that the person Saeko is ﬂattering is the suspect.
Really?!
Hey, thief! Give my 100,000 yen back to me!
City Hunter 2:
“Ryo, Please Be Deceived Present to a Girl from Saeko”
If you miss it, I’m going to trick you.